Besuch im Mutterland
Joanna Bator (links) im Gespräch mit Maria Kret von der Stadtbibliothek in Ost-Görlitz (Zgorzelec) Foto: Klaudia Kandzia
Das „Schlesische Nachtlesen“ begann gestern mit einer Begegnung mit Joanna Bator, die ihr neustes Buch „Gorzko, gorzko“ in der Ruhmeshalle (Dom Kultury) in Ost-Görlitz (Zgorzelec) vorgestellt hat. Das Buch wird derzeit von Lisa Palmes ins Deutsche übersetzt. Es spielt in Waldenburg und den umliegenden Orten Langwaltersdorf (Unisław Śląski) und Görbersdorf (Sokołowsko). „Diese Gegend schuf mich literarisch“ sagte Bator, die mit 18 Jahren Waldenburg verlassen hat. Sie würde eine Art ewige Schuld in sich tragen, dass sie damals ihre Heimat nicht zu schätzen wusste, begründete sie die Verortung vieler ihrer Bücher nach Niederschlesien. Sie bezeichnet Niederschlesien als ihr Mutterland (matczyzna).
